السبت، 21 يناير، 2012

مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية يحتفل بخمسة وسبعين سنة رسوم متحركة في إفريقيا


في دورته الأولى التي ستقام  في 21 إلى 28 فبراير 2012، ينظم مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية بالتعاون مع الفرع الإفريقي للاتحاد الدولي للرسوم المتحركة "أسيفا" ، احتفالية مصرية إفريقية يعرض فيها عشرون فيلماً للرسوم المتحركة، هم بمثابة تجارب مختلفة في التحريك وذلك بمناسبة مرور 75 سنة على ظهور فن التحريك في إفريقيا . تتضمن هذه الأفلام بعض أعمال للفنان مصطفي الحسن من النيجر والذي يعتبر الأب الروحي لهذا الفن في القارة السمراء. هذا إلى جانب تجارب لأفارقة المهجر ممن يعيشون في كندا وأمريكا وفرنسا.
تعقب العروض ندوة يديرها د. محمد غزالة، مدير "أسيفا" بمصر، ويتناول فيها تاريخ وشكل الرسوم المتحركة الإفريقية. يحضر الندوة لفيف من طلبة " قسم الرسوم المتحركة" بكلية الفنون الجميلة، الأقصر.وتعتبرهذه هي المرة الأولى التي تنظم فيها احتفالية لأفلام الرسوم المتحركة الإفريقية.


Luxor Film Festival celebrates seventy-five years of animation films in Africa

During its first edition that will be held from 21 to 28 February, 2012, The Luxor African Film Festival will organize with the cooperation of "ASIFA" (the International Animated Film Association), a special Egyptian African focus showing twenty animated films representing different experiences and celebrating 75 years of animated art in Africa. In addition to works by African Diaspora artists living in Canada, America and France, the selection will include some of the works by artist Mustafa Hassan from Niger, who is considered the spiritual father of this art in the African continent.
The screenings will be followed by a seminar moderated by Dr. Mohammed Ghazaly, director of  ASIFA in Egypt, who will retrace the history and forms of African animated films.  The seminars will also be attended by students at the Department of Animation at the Faculty of Fine Arts in Luxor.
This represents the first time where a festivity of African animated films is organized in Egypt. 



Festival de Louxor célèbre 75 années des films d'animation en Afrique
Lors de sa première édition, qui aura lieu 21 au 28 Février 2012, Le Festival du Film Africain à Louxor va organiser avec la collaboration d'ASIFA (l'Association International du Film d'animation), un événement  égypto- africains montrant une vingtaine de films d'animation qui représentent les différentes expériences et qui célèbrent 75 ans d'art animation en Afrique de l'animation. En plus des œuvres des artistes de diaspora africaine vivant au Canada, l'Amérique et la France, la sélection va avoir de quelques-unes des œuvres de l'artiste Hassan Mustafa du Niger, qui est considéré comme le père spirituel de cet art dans le continent africain.
Les projections seront suivies d'un séminaire modéré par Dr. Mohammed Ghazaly, directeur de l'ASIFA en Egypte, qui va retracer l'histoire des films d'animation en Afrique. Le séminaire sera également fréquenté par des élèves de la Faculté des Beaux-arts de Louxor.
Cela représente la première fois où un événement de films africains d'animation est organisé en Egypte.